前段时间，有幸获译者张庆文教授赠予一本《“重磅炸弹”药物——医药工业兴衰录》。在一次出差的火车上，一口气读完了本书。读后感想颇多，愿与大家分享。
[美] Jie Jack Li 著 张庆文译
有机会知道并拜读本书，主要是因为本书的中文版译者上海医药工业研究院的张庆文教授，算来与笔者亦师亦友。得知张教授在哈佛大学医学院进行研究工作期间，与本书的作者Jie Jack Li相识相交，并与本书结缘。张教授在哈佛及去年归国后的一段时间内，都倾注了很多时间和精力在本书的翻译上。
在没有开卷阅读本书前，笔者就对本书产生了浓厚的兴趣。除了原作者Jie Jack Li在医药领域本身就有深厚的学识，译者张庆文教授也是我国药物化学领域的专家，一直在科研一线工作，有着强大的知识背景，相信能很好的理解和把握原著的精神和内容；另一方面笔者一直对理工科专业方面的译著抱有一些成见，因为在阅读过的为数不多的专业译著中，文字往往要么拗口而晦涩，要么直白而无趣，要么语句逻辑颠倒（倒是符合外文的逻辑）。一本书读下来，当真“完完全全是干货”，倒不如多花点时间去阅读原著。因为很早就知道张庆文教授的文笔向来不错，是理工科中难得的人文才子，对他翻译的文字，有着很强的信心。
一口气读完本书后，第一感觉就是一个个载入医药历史的重要药物，原来背后都有着这么精彩的故事可以讲给你听。作者叙述上按照药物的类别，既有一定的连续性和相关性，又独立成篇，铺陈发华，故事引人入胜。译者用平易流畅的语言，“转述”了原作中的一个个精彩的故事，娓娓道来，可读性很强。
读后首先想到的就是，当年在学校学习药物化学相关课程的时候，能有这样的书籍作为辅助读物，或许更能激发起我们对医药知识的兴趣。绝大部分专业的教科书，都是科学的，理性的，“骨感”的，难得有这样一本书，说出了相关的历史和背后的故事，让一种种药物类别，一个个具体的药物，丰富起来，形象起来，精彩起来。所以特别推荐给在校的同学阅读，或许教科书中一个个药物结构，反应式，药学机理等抽象的符号和表述不再那么冰冷，能有血有肉，丰满灵动起来。同时觉得本书并非为从事医药科研的专业人士所独享，也非常适合医药领域相关的从业人员阅读。
在现实中，大家看到的都是一个个“重磅炸弹”的药物，但这些药物的发现、研究、实验、上市等等的背后故事可真是一波三折，跌宕起伏。大多数的“重磅炸弹”在研发伊始、研发过程中，往往都经历了生死波折，可谓是“九死一生”，最终才能凤凰涅槃般的重生。例如：
泰胃美（西咪替丁）：“从1964年开始的头11年，研制工作乏善可陈，以至于泰胃美几乎胎死腹中！”
开瑞坦（氯雷他定）：“管理层并不看好他的工作，最终关停了这个项目。Villani还是固执地坚持研究……,这个化合物便是后来的氯雷他定。”
阿司匹林：“有意思的是，拜耳管理层更热衷于推销海洛因，由于担心水杨酸盐对心脏有危害，他们起初并不愿意上市阿司匹林。不满于上司的不作为，拜耳药品部门负责人Arthur Eichengrun亲自服用阿司匹林，结果没有发现心脏有任何问题……。”
有意思的是，书中多数“重磅炸弹药物”的研制过程中（上面只列举了部分），公司管理层（或是管理者）往往扮演了“反面角色”，增加了故事的“戏剧性”。科研一线的工作者们，傻里傻气的执着与坚持(或是说成是固执也不为过)，最终成就了一个又一个“重磅炸弹”。或许值得我们有着高高低低头衔肩负管理职责的同仁深思一下。
书中还提到了药物化学家的离婚率，很有意思。药物化学家Gerhard Satzinger幽默的表述“我现在明白了，药物发现要求一名药物化学家具备与婚姻中的一方一样的品格：耐心、耐力、执着和想象力。无论如何，美国化学家在所有职业组别中离婚率最低，其中必有原因。”
“面对巨大的困难和失望，坚持和韧性对于科研工作者不惮前行至关紧要。”这些虽是小小的调侃和玩笑，但也充分说明了研发道路的曲折和困难。
本书中还提到了很多药物研发的经验和策略，“发现新药的最好捷径是从老药出发”，“站在巨人的肩膀上”。这些想法在目前的医药研发中常常被提及，其实早在百多年前，我们的科学家前辈们都已经总结和运用起来了。
本书一大特点是，插入了大量与文章内容相呼应的精美邮票，有纪念伟大科学家的，有纪念药物的，也有诺贝尔奖的。邮票的配图，让每个药物故事变得更生动，让值得纪念的伟大科学家更具形象，让一个个代表的药物也更有历史的记录感，读来倍感温馨。
我们所处的这样一个医药行业，是一个“伟大而特殊”的行业，既是科学而理性的，也同样充满了感性的温情和卓绝的奋斗；既有祛病救人的人道关怀，也有赤裸裸的商业利益。
本书开篇的第一句就是引用了已故默克公司总裁的话“我们应当铭记药物是用来治病救人的。我们应当永志不忘药物是用来治病救人的，不是为了追逐利润而研制药物。利润随之而来，并且制药我们铭记这一点，利润就会如约而至。我们越是铭记这一点，利润越是滚滚而来。”本书“受污染的肝素”一节中提到了多硫酸软骨素加入到肝素中，尿素和三聚氰胺加入到牛奶中的历史丑闻。读来是两种截然相反的滋味，让人感慨万千。医药行业的每一个进展和成功，是每一个研究者每一天，每一夜在实验室里辛苦工作结的果。能与处于科研生产一线的研究者们一起工作，自己倍感光荣，不由让人产生很强的使命感。
相信在中国医药工业由仿制向创制转型的当下，行业内的读者读来一定会大呼过瘾并深受启发。前人的种种经历、经验以及国外现代医药发展的过程，值得我们学习和借鉴。
最后，套用友人的一句感悟: “这就是为什么我对于这个行业始终抱有热忱，决心奋斗到退休，不愿与行业中马虎对待自己工作的人为伍，尊重每一个在这一行富于职业素养的专业人士的原因。”正是由于这许许多多有名或未曾闻名的医药工作者，让我更坚定的从事这个伟大的行业。让你我互相勉励，让我们的医药行业发展得更好!
感谢作者和译者的辛勤付出!
Jie Jack Li（李杰）：华裔有机化学家和药物化学家，现任美国旧金山大学有机化学副教授；迄今已经出版25部有机化学、药物化学和药物发明史方面的著作，是当今美国富有影响力的著名科学作家，同时声名远播、享誉中国。
张庆文：中国药物化学家，从事小分子药物的仿制和创制研究，上海医药工业研究院研究员，哈佛大学访问医学教授，也是JieJack Li挚友。在哈佛医学院访学期间，与本书一见钟情。
10月21日-22日的第二届制药工艺论坛期间，本书译者上海医药工业研究院张庆文教授将与您相约专题报告会，并现场签名售书，不见不散！