最近把NEJM 在2017年发布的麻省总医院病例陈述看了一下，这里和大家分享一下里面有趣的东西。
一．词汇：
1，report一般翻译为“诉”或“主诉”，如The patient reported sth. 病人主诉……（症状）；
2，tenderness：压痛；rebounding tenderness: 反跳痛；
3，guarding：肌卫，具体含义百度都有；
4，resolve：减轻,缓解，指的是症状的缓解；
5，poorly localized：位置不明确的，如 a poorly localized mass就是指该肿块的位置不确定。
二，句子：
1,There was mild tenderness in the right upper quadrant, with no rebound orguarding.
患者右上腹轻度压痛，无反跳痛与肌卫。
2, On admission, the patients reported chest pain of 6 months’ duration.
入院时，患者诉长达6个月的胸痛。注释：表患者症状时间时，常用的表达是of 时间’s＋duration。
参考资料：
1, NEJM；
2, NEJM医学前沿。